คำบางคำ...ก็ทำให้ยิ้มได้ค่ะ

AngelSarah

New member
สวัสดีค่ะเพื่อนๆๆ สมาชิก BON

เท่าที่ได้มาเป็นสมาชิก (น้องใหม่) ของ BON ก็ได้เห็นความมีน้ำใจของท่านๆ
ที่กรุณาแวะมาให้คำแนะนำ และตอบคำถามหลายๆ คำถามทีได้ถามไปค่ะ

วันนี้ขออนุญาตนอกเรื่อง นำข้อความดีๆๆ มาโพสแบ่งปันบ้างค๊ะ

คำบางคำก็ทำให้...ยิ้มได้ บางคำก็ทำให้...คิดได้ บางคำก็ทำให้...เข้าใจคนรอบข้าง
หรือบางคำก็ทำให้...เรามองตัวเราเองมากขึ้น...ว่าวันนี้คุณได้ทำอะไรให้ใครบ้างหรือยังค๊ะ :toast:

297835_357558144329288_1443232704_n.jpg
 
สวัสดีค่ะเพื่อนๆๆ สมาชิก BON

เท่าที่ได้มาเป็นสมาชิก (น้องใหม่) ของ BON ก็ได้เห็นความมีน้ำใจของท่านๆ
ที่กรุณาแวะมาให้คำแนะนำ และตอบคำถามหลายๆ คำถามทีได้ถามไปค่ะ

วันนี้ขออนุญาตนอกเรื่อง นำข้อความดีๆๆ มาโพสแบ่งปันบ้างค๊ะ

คำบางคำก็ทำให้...ยิ้มได้ บางคำก็ทำให้...คิดได้ บางคำก็ทำให้...เข้าใจคนรอบข้าง
หรือบางคำก็ทำให้...เรามองตัวเราเองมากขึ้น...ว่าวันนี้คุณได้ทำอะไรให้ใครบ้างหรือยังค๊ะ :toast:

297835_357558144329288_1443232704_n.jpg

ความหมายคือ ปรนนิบัติเธอให้เหมือนราชินี และเธอก็จะปรนนิบัติท่านเหมือนราชา ปฎิบัติเธอให้เหมือนการเล่นกีฬา แล้วเธอก็แสดงให้คุณรู้วิธีเล่น ไม่ทราบตามความหมายที่ผมพูดถึงใช่หรือไม่ เที่ยวหน้าช่วยแปลให้ด้วย ขี้เกียจถามลูกคำบางคำนะคับ
 
ความหมายคือ ปรนนิบัติเธอให้เหมือนราชินี และเธอก็จะปรนนิบัติท่านเหมือนราชา ปฎิบัติเธอให้เหมือนการเล่นกีฬา แล้วเธอก็แสดงให้คุณรู้วิธีเล่น ไม่ทราบตามความหมายที่ผมพูดถึงใช่หรือไม่ เที่ยวหน้าช่วยแปลให้ด้วย ขี้เกียจถามลูกคำบางคำนะคับ

สวัสดีค่ะคุณpeakbenz

ก็ไม่เชิงประมาณนั้นค่ะ..จริงๆ คำพวกนี้เป็นสำนวนฝรั่ง...
อ่านแล้วก็ขำๆๆ ดีค่ะ คือประมาณว่าเอาไว้เตือนพวกหนุ่มๆๆ Play boy อะค่ะ

ส่วนสำนวนนี้ในความจริงก็หมายถึง

หากคุณจะคบผู้หญิงซักคน...ก็จงดูแลเธอให้ดี...และเธอก็จะดูแลคุณเป็นอย่างดีเช่นกัน

แต่หากคุณหลอกลวงเธอ...แล้วคุณก็จะได้รู้ว่าการถูกหลอกนั้นมันเจ็บปวดแค่ไหน

ก็จะมีความหมายประมาณนี้ค่ะ...ขำๆ แต่ได้สติเหมือนกันนะค๊ะ

*** การแปลสำนวนฝรั่ง..
จะไม่แปลตามตัวอักษร แต่จะแปลเป็นความหมายค่ะ...
คล้ายๆๆ แบบสำนวนของไทยอะไรประมาณนั้นค่ะ
แต่นึกสำนวนไทยไม่ค่อยได้ค่ะ

ยกตัวอย่างเช่น ...ขี่ช้างจับตักแตน...

ก็จะไม่ได้บอกให้เราไปนั่งบนช้างใช่ปะค๊ะ



ขอบคุณมากค่ะ :D
 
สวัสดีค่ะคุณpeakbenz

ก็ไม่เชิงประมาณนั้นค่ะ..จริงๆ คำพวกนี้เป็นสำนวนฝรั่ง...
อ่านแล้วก็ขำๆๆ ดีค่ะ คือประมาณว่าเอาไว้เตือนพวกหนุ่มๆๆ Play boy อะค่ะ

ส่วนสำนวนนี้ในความจริงก็หมายถึง

หากคุณจะคบผู้หญิงซักคน...ก็จงดูแลเธอให้ดี...และเธอก็จะดูแลคุณเป็นอย่างดีเช่นกัน

แต่หากคุณหลอกลวงเธอ...แล้วคุณก็จะได้รู้ว่าการถูกหลอกนั้นมันเจ็บปวดแค่ไหน

ก็จะมีความหมายประมาณนี้ค่ะ...ขำๆ แต่ได้สติเหมือนกันนะค๊ะ

*** การแปลสำนวนฝรั่ง..
จะไม่แปลตามตัวอักษร แต่จะแปลเป็นความหมายค่ะ...
คล้ายๆๆ แบบสำนวนของไทยอะไรประมาณนั้นค่ะ
แต่นึกสำนวนไทยไม่ค่อยได้ค่ะ

ยกตัวอย่างเช่น ...ขี่ช้างจับตักแตน...

ก็จะไม่ได้บอกให้เราไปนั่งบนช้างใช่ปะค๊ะ



ขอบคุณมากค่ะ :D

สำนวนขี่ช้างจับตั๊กแตนต้อง พี่นกเมืองชลกับอาจารย์kaz มาตอบ
 
ขำๆ กับภาษาอังกฤษค่ะ

ขำๆๆ ค่ะ หากใช้ภาษาอังกฤษตามคำศัพท์ :D:D

564088_155241281283025_933168827_n.jpg
 
สำนวนขี่ช้างจับตั๊กแตนต้อง พี่นกเมืองชลกับอาจารย์kaz มาตอบ

เย้ยยยย.....:eek:

ป๋มขี่ปลาวาฬจับแพลงตอนตะหาก :n30:




One car go, one car come, two cars garden, two cars krome.

รถคันหนึ่งวิ่งไป, รถคันหนึ่งวิ่งมา, รถทั้ง 2 คันสวนกัน, รถทั้งสองคันชนกัน "โครม"


จากบาร์เบียร์แถบพัทยา :n40:
 
สวัสดีค่ะคุณนกเมืองชล

เย้ยยยย.....:eek:

ป๋มขี่ปลาวาฬจับแพลงตอนตะหาก :n30:


น่ารักจังเลยค่ะ...ขี่ปลาวาฬจับแพลงตอน...:n45:

:D:D:D
 
เย้ยยยย.....:eek:

ป๋มขี่ปลาวาฬจับแพลงตอนตะหาก :n30:




One car go, one car come, two cars garden, two cars krome.

รถคันหนึ่งวิ่งไป, รถคันหนึ่งวิ่งมา, รถทั้ง 2 คันสวนกัน, รถทั้งสองคันชนกัน "โครม"


จากบาร์เบียร์แถบพัทยา :n40:



5555+++ มาอ่านอีกรอบ เลย get กับคำที่คุณเขียนมา :D

two cars garden (สวน) :rotflol::rotflol:

เดินผ่านไปแถวๆ บาร์เบียร์ที่พัทยาเลยแอบได้ยินค่ะ :cool::cool:
 
ผมชอบกระทู้นี้ครับ อ่านแล้วยิ้มทุกที จนนึกถึงคุณยายน้องเพชรที่เสียไปแล้ว
เวลาที่คุยกันแล้วหาข้อสรุปไม่ได้ คุณยายชอบพูดว่า


"Talk go talk come not fell down":D

พอที่บ้านหัวเราะขำกัน ก็จะหันหน้ายิ้มผมขาว มาพูดว่า

ก็ฉั้นมัน Snake Snake Fish Fish ใครจะทำไม
 
Last edited:
ขอบคุณมากค่ะคุณaids,

"Talk go talk come not fell down":D

พูดไป พูดมา ก็ตกลงไม่ได้ซักที...ใช่ไหมค๊ะ:rolleyes:

คุณยายน่ารักจังเลยค่ะ :p:p

พอที่บ้านหัวเราะขำกัน ก็จะหันหน้ายิ้มผมขาว มาพูดว่า

ก็ฉั้นมัน Snake Snake Fish Fish ใครจะทำไม


555++ ก็ฉันมันพูดได้แค่ งูงู ปลาปลา :D:D:D
 
Back
Top